Amazon Driveのポリシー変更のお知らせが来ました。
昨日（2016/12/5）に日本のamazon.co.jpから、
「Amazon Drive とプライム・フォトのポリシー変更のお知らせ」というタイトルのメールが届きました。
内容は以下です。
Amazonのお客様へ
プライム・フォトのゴミ箱に関するポリシーを変更しました。2016年12月5日以降、ゴミ箱または「削除済み」フォルダーに移動した ファイルは30日後に 完全に削除されます。ファイルが に削除されると、システムから復元する ことはできません。
ゴミ箱内のファイル を確認し、保持しておきたいファイルがあれば復元してください。30日以内にファイルを復元する には、ゴミ箱または「削除済み」フォルダーに移動し、ファイルをクリックして「復元する」を選択します。
ゴミ箱に移動したファイルが30日後に完全に削除されるという内容です。
私も利用させてもらっていますが、Amazon Driveの容量無制限は非常に魅力的ですので、
利用者が増えて使用容量が多くなってきたのでしょうか。
まあ、「ゴミ」をキレイに削除しますよという話のようです。
で、今日アマゾンドイツ（amazon.de）から
「Änderungen von Amazon Drive und Prime Photos Richtlinien」
というタイトルのメールが届きました。
本文は以下です。
Wir haben die Papierkorb-Richtlinie für Amazon Drive und Prime Photos aktualisiert. Ab 5. Dezember 2016 werden alle Inhalte, die Sie in den Papierkorb oder in den Ordner „Gelöschte Elemente“ verschieben, nach 30 Tagen endgültig gelöscht. Wenn ein Element endgültig gelöscht ist, gibt es keine Möglichkeit, es aus unseren Systemen wiederherzustellen.
Bitte überprüfen Sie den Inhalt Ihres Papierkorbs, und stellen Sie alle Dateien wieder her, die Sie behalten möchten. Wenn Sie Inhalte wiederherstellen möchten, bevor die 30 Tage abgelaufen sind, klicken Sie in Ihrem Papierkorb oder dem Ordner „Gelöschte Elemente“ auf das Element, und wählen Sie Wiederherstellen .
ドイツ語なのでタイトルを見ても、本文を見てもさっぱり意味がわかりません。
Google翻訳にかけてみると、
「アマゾンドライブとプライム写真のポリシーを変更します」
ということでした。
本文の方もGmailの「メッセージを翻訳」で表示させると以下の内容でした。
我々は、Amazonプライムドライブと映像のためにゴミのポリシーを更新しました。 2016年12月5日、あなたはゴミ箱にまたはフォルダに移動し、すべてのコンテンツから「削除済みアイテム」は、30日後に完全に削除します。アイテムが完全に削除された場合、当社のシステムからそれを回復する方法はありません。
ごみ箱の内容を確認し、リストアが、残しておきたいすべてのファイルを作成してください。あなたは、30日の期限が切れている前にコンテンツを復元したい場合は、あなたのゴミ箱やアイテムのフォルダ「削除済みアイテム」をクリックして、[ 復元 ] を選択します。
いや～、Google翻訳すごいですね。
IT関係の文章は簡潔で訳しやすいのでしょうが、ほぼ違和感のない日本語を返してくれました。
ただ、なぜアマゾンドイツからメールが届いたのかは謎です。
私が契約しているAmazon Driveはアマゾンジャパンですし、
アカウントを持っているのは日本だけですので。